‫"رصد معدل نبض القلب..."
‫في المرة الماضية، كان قلبي ينبض ‫بسرعة 99 نبضة بالدقيقة.
‫لست متأكدًا
‫من مدى سرعة نبض قلبي اليوم،
‫لكنني أحتاج إلى قياس سرعة نبضي عندما أكون ‫برفقة "كيلي".
‫لا أريد العودة إلى علاقتي بك.
‫لكن اليوم هو يوم عيد ميلاد أمي.
‫ولا أريد أن تظن أنني عثرت على رجل مريع ‫مجددًا.
‫يا للروعة، تبدو أكثر وسامة مما أنت عليه ‫في الصور.
‫لماذا لم تعرّفيني عليه
‫في حين أنكما تتواعدان منذ زمن طويل؟
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا، تفضل بالجلوس.
‫شكرًا لك.
‫كما ترين،
‫لعل "كيلي" أرادت أن تجزم أمرها في ما يخصني ‫قبل أن تعرّفني عليك.
‫هل هذا يعني أن علاقتكما أصبحت ذات منحى ‫جاد؟
‫من الأفضل أن تجيب "كيلي" على ذلك السؤال.
‫أجل.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.
‫ها أنت ذي.
‫شكرًا لك.
‫ما هذه؟
‫إنها وصفة والدتي، نودلز الأرز مع الأناناس ‫وحليب جوز الهند.
‫بالمناسبة، هل فازت والدتك؟
‫هل تعرفين ذلك؟
‫"كيلي" أخبرتني.
‫لكنني لم أخبر "كيلي" يومًا.
‫"سانشاين" أخبرتني.
‫نحن متقاربتان جدًا.
‫هلا تتابع سرد قصتك؟
‫إن رفضت فربما عليك العودة إلى منزلك.
‫أصغ إليها يا سيدتي، ابنتك توبخني مجددًا.
‫في حوزتي نتائج المسابقة.
‫حسنًا.
‫أيًا يكن الفائز لهذا اليوم
‫فإنه سيحظى بمستقبل باهر أمامه.
‫أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫والفائز معنا
‫في مسابقة الطهو اليوم...
‫"تايو".
‫أجل!
‫يؤسفني أن أقول هذا يا "تايو".
‫لم تنالي الفوز.
‫والفائز يكون...
‫"تايوان"!
‫أجل!
‫ماذا؟
‫لماذا نادى اسم "تايو"؟
‫مرحبًا يا سيد "كريت"، كيف يمكنني ‫أن أساعدك؟
‫كيف قمت بالتحكيم؟
‫المذاق،
‫الطعام،
‫وكل الحكام وافقوا
‫أن طعام الفائز
‫- مذاقه... ‫- كان أفضل؟
‫ما من جديد في هذا.
‫لمجرد أن مذاقه أفضل، لا يعني أنه أفضل.
‫يجب أخذ أشياء أخرى في الحسبان.
‫إضافةً إلى المذاق الجيد،
‫الإبداع هو عامل هام آخر.
‫أنت محق يا سيدي.
‫انظري إلى الكاميرا، انظري هنا رجاءً.
‫- صورة أخرى رجاءً. ‫- ابتسموا.
‫ثلاثتكم، الطاهي والبطلة والحكم.
‫صورة أخرى رجاءً، من هنا رجاءً، 1، 2، 3.
‫ابتسموا.
‫انظروا إلى الكاميرا رجاءً.
‫إلى أين تأخذني؟
‫مهلًا.
‫أحضرتك إلى الرجل الذي تريدين رؤيته.
‫تفضلا، تريدان التحدث، أليس كذلك؟
‫يمكنكما التحدث على انفراد.
‫مهلًا.
‫ما خطبه؟
‫إنه متيم بك.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أريد فقط أن أشكرك.
‫لا حاجة إلى الشكر.
‫ألا أستطيع حتى أن أشكرك؟
‫حسنًا، سأقبل بذلك.
‫هل أنت راضية الآن؟
‫هل يمكنني أن أشتري لك وجبة أيضًا؟
‫ألا يجب أن تصطحبيه إلى الطبيب أولًا؟
‫نخبكم!
‫نخب "تايو"، ومستقبلها كطاهية في مطعم ‫من 5 نجوم!
‫لنشرب!
‫"تايو" هي الأفضل!
‫- "جوم". ‫- تعرف،
‫أنا أحبها! أنا سعيد جدًا!
‫"جوم".
‫أظن أن عليك العودة إلى المنزل.
‫دعه يغرب عن وجهي!
‫لماذا تحتفل برفقتي؟
‫حبيبتك هناك.
‫- ما من مساحة لي هناك. ‫- أيمكن لأحدكم أن يصطحبه
‫- قبل أن نفقد صوابنا؟ ‫- معذرةً.
‫انهض يا "جوم".
‫لماذا عليك إزعاج زبائن آخرين ‫عندما تكون ثملًا؟
‫"جوم"، يجب أن تعود إلى المنزل.
‫لا.
‫إذا عدت إلى المنزل، سيسرق أحدهم حبيبتي.
‫رباه، أنت مزعج.
‫كيف لي أن أكون مزعجًا؟ أنا أستمتع حقًا.
‫حبيبتي
‫ستصبح طاهية في فندق فاره.
‫لن تفسد المواقد القديمة هنا وجهها كما حل ‫بـ"كينغ".
‫أنت...
‫والأهم من ذلك،
‫ستعود "تايو" للعمل مع صديقها القديم "بول".
‫ولا نجاح أفضل من هذا.
‫ربما عليّ الذهاب.
‫ماذا؟
‫لقد وصلت للتو، لماذا تريد المغادرة باكرًا؟
‫لم تتناول شيئًا، اجلس برفقتنا.
‫سأطهو لك شيئًا، انتظر هنا رجاءً.
‫اجلسي يا "تايو".
‫لست مضطرة لذلك.
‫ألم تريدي التحدث إلى "بول"؟
‫أخبريه كل شيء.
‫سأريك ما أستطيع فعله.
‫تحدثا.
‫"جوم"، استيقظ!
‫ماذا؟
‫"بول"!
‫لن أدعك تفوز.
‫سأحارب حتى النهاية!
‫ما خطبك؟
‫"جوم" وسيم حقًا عندما يكون نائمًا.
‫أتستطيعين مقاومة وسامته؟
‫لا أريد مقاومتها،
‫لكن "جوم" لا يقوم بالخطوة الأولى.
‫فهمت.
‫هل أنت حزينة لأنه لا يفعل ذلك؟
‫"جوم" فتى صالح،
‫على عكس شخص عانى
‫الكثير في الحياة.
‫أتساءل ما إذا كان ذلك الشخص قادرًا ‫على مقاومتي.
‫هل هو تحد؟
‫أظن ذلك.
‫سأعود إلى منزلي.
‫ماذا تطهين يا "تايو"؟ الرائحة شهية.
‫التوم يام مع سمك الإسقمري.
‫سيشفي هذا صداعك.
‫إنه جاهز، يمكنك أن تأكل.
‫ليلة البارحة،
‫هل قمت بشيء أزعجك؟
‫هل تتذكر أي شيء؟
‫لا، لا أتذكر.
‫أعرف أنني اقترفت شيئًا خاطئًا.
‫لا تفعل ذلك مجددًا إذًا.
‫سأذهب إلى العمل.
‫استمتعي بيومك.
‫إليك قواعد المائدة المفتوحة.
‫أولًا، يجب أن تحتوي على التنوع.
‫ثانيًا، كل شيء يجب أن يكون طازجًا.
‫ثالثًا، يجب أن يكون كل شيء شهيًا.
‫إذًا، يجب أن نعمل كفريق واحد
‫وأن يفهم كل منا الآخر بهدف صنع
‫كمية كبيرة من الطعام مع الحفاظ على الجودة ‫طوال هذا اليوم.
‫مهمتك
‫هي التأكد من أن يبقى الطعام طازجًا.
‫إذا طال بقاء طبق ما في الخارج، ‫ابدليه على الفور.
‫هل من خطب يا "تايو"؟
‫لا، ماذا تريد أن أفعل إذًا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هل يمكنك استجماع نفسك؟
‫لم يكن سهلًا عليك الحصول على هذا العمل.
‫عليّ أن أحذرك الآن،
‫فقدانه سيكون أكثر سهولة.
‫هل تفهمين؟
‫سيكون استجماع نفسي صعبًا
‫لأن مديري وسيم جدًا.
‫أيمكنك أن تكون أقل وسامة؟
‫توقفي، اذهبي وحضري المكونات.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا متحمسة.
‫لم أر
‫هذا الكم من الطعام في مكان واحد من قبل.
‫أغار ممن يستمتعون بهذا التنوع كل يوم.
‫مهلًا.
‫لنحاول أن نحزر ما ستختاره تلك الضيفة ‫أولًا.
‫لا بد من أنه طبق الكاري الحار مع البط ‫المشوي.
‫حقيقةً...
‫عدلت عن رأيي.
‫ماذا؟
‫ما خطبها؟
‫هذا طبع الفتيات دائمًا.
‫مترددات ويصعب إرضاؤهن.
‫هل أنت "تايو"؟
‫أجل.
‫أنا "باد"، موظفة الاستقبال.
‫تتمتع المائدة المفتوحة بتنوع كثير دائمًا.
‫لكن، يصعب دومًا اختيار ما نتناوله.
‫معظم الوقت، يهدر الضيوف الكثير من الوقت ‫في اختيار ما يريدون تناوله.
‫"تايو".
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫كنت مثلك
‫عندما كنت شابة.
‫هل أُعجب رجلان بك في الوقت ذاته؟
‫بل 7.
‫7 رجال؟
‫كيف اخترت المناسب بينهم؟
‫كما العادة، "تو"؟
‫أجل، كما العادة.
‫هل ترين "تو" هناك؟
‫هل اخترت "تو"؟
‫رباه، لا تكرري ذلك أبدًا!
‫أصغي إليّ أولًا.
‫هل تتذكرين
‫ما يطلبه "تو" دائمًا؟
‫الخضار المحمّرة
‫مع فطر القش دون الفطر المحاري،
‫ومع بيضة مقلية شبه نيئة،
‫مقرمشة في جوانبها.
‫عندما بدأ بالتردد إلى هنا،
‫كان يطلب طبقًا مختلفًا كل يوم.
‫ومع مضي الوقت،
‫قلص خياراته إلى طبق واحد.
‫واختيار رجل مناسب يشبه هذا.
‫اختاري رجلًا يمكنك العيش معه كل يوم ‫دون أن تسأميه،
‫لتلتهميه مرةً تلو الأخرى دون أن تسأميه.
‫وهل هذا الشخص موجود؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫حتى أنني سئمت تقطيع الخضار.
‫مهلًا.
‫"تايو".
‫- "تايو". ‫- لن أسأم هذا.
‫من المستحيل أن أسأم هذا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا شيء.
‫يمكنك تسخينه
‫لكن لن يتناوله أحد وستضطرين إلى التخلص ‫منه.
‫"تايو".
‫هل أنت متعبة؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫أعددت لك بعض الأرز.
‫مع الدجاج أم مع لحم الخنزير؟
‫إنه أرز مقلي عشوائي.
‫ما الأرز المقلي العشوائي؟
‫حسنًا،
‫على الرغم من أن اسمه الأرز المقلي ‫العشوائي،
‫إلا أنني طهوته من قلبي.
‫ماذا وضعت فيه؟
‫وضعت لحم الحب،
‫وخضار اشتياقي إليك،
‫وفطر تفكيري فيك،
‫وطهوته بحبنا.
‫يا للهول.
‫ما الخطب؟
‫بالمناسبة، أتريدين تناوله الآن؟
‫إنه في المقلاة، سخنته من أجلك.
‫لا.
‫أنا منهكة كثيرًا ولا أستطيع الأكل.
‫لا بد من أنك عملت كثيرًا، أليس كذلك؟
‫في ما يخص
‫"بول"...
‫لا أحاول إغضابك.
‫أريد أن أعرف فقط
‫ما إن تغزل بك أم لا.
‫أنت لي كما تعرفين.
‫"تايو"؟
‫"بول".
‫لن أسأم هذا.
‫أرجوك صدقني.
‫"تايو"، لا تنسي الأرز المقلي خاصتي.
‫"جوم"، لا تتحدث إليّ الآن، أنا في عجلة من ‫أمري.
‫"تايو".
‫أشعر بالأسف على "جوم".
‫إذًا لا بد من أن "بول" هو والدك.
‫لا تستبقي الاستنتاج.
‫لعل أمي كانت متعبة من العمل فقط.
‫ولا تنسي أن مطعم الموائد التايلندية كان ‫على وشك الإغلاق.
‫لماذا ارتاد الناس إذًا مطعم موائد "بول"؟
‫عرفت أمي أن
‫هناك 5 فنادق في ذلك الشارع.
‫وكانت تتنافس على الزبائن.
‫حقًا؟
‫لا بد من أن ذلك كان منهكًا.
‫لا أعرف ما إن كان كذلك.
‫ما أعرفه هو
‫أن أمي كانت سعيدة جدًا آنذاك.
‫ماذا تفعل يا "جوم"؟
‫أظن أنك تنظف الأرض.
‫كم أنا حمقاء.
‫هل تناولت الطعام؟
‫أجل.
‫ماذا تناولت؟
‫بقايا الطعام من هذا الصباح.
‫رباه.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫هلا يطهو لي أحدهم الطعام؟
‫لا أظن ذلك.
‫قلت إنك سئمت ذلك فتناولت كل الطعام.
‫ماذا؟
‫هل أطهو لك الطعام؟
‫لكن عليك الانتظار.
‫عليّ أن أنظف وأن أغسل الثياب وأنشرها،
‫ومن ثم عليّ أن أنظف الأطباق والمرحاض.
‫سأطهو لك الطعام إن انتظرت.
‫لا عليك.
‫سأشتري الطعام من السوق.
‫"بول".
‫"تايو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أترغب بالانضمام إليّ؟
‫نودلز الأرز هو الأشهى.
‫يمكنك تناوله مع أنواع كثيرة من الكاري.
‫إنه يتلاءم والكاري الحار،
‫ومرق السمك الحامض،
‫والكاري بحليب جوز الهند والكاري الأخضر
‫أو الكاري بمرق اللحم.
‫يلائم كل شيء.
‫وإن لم تكن تشتهي الكاري،
‫يمكنك تناوله مع شيء
‫مختلف تمامًا،
‫مثل سلطة البابايا.
‫كم هذا رائع؟
‫عمّ تثرثرين؟
‫أخبريني.
‫تذوق، تفضل.
‫يا لحلاوتكما معًا.
‫تفقدان معجون الفلفل خاصتي نكهته.
‫طلبت فقط طبقًا واحدًا لشخصين.
‫أنتما تشغلان طاولتي.
‫أيمكنني أخذ طبق آخر للمشاركة إذًا؟
‫تريد أن تشاركها طبقها حتى؟
‫أنا أمزح.
‫أعطيني طبقًا آخر رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫- استمع. ‫- ماذا؟
‫هل تضمنت مائدتك يومًا نودلز الأرز؟
‫لا، يمكن الحصول عليه في كل مكان.
‫لا أحد يذهب إلى فندق لتناوله.
‫لا تحتقر طعام الشارع.
‫طعام الشارع في "تايلاند"
‫هو الأفضل في العالم كله.
‫حتى أن "سي إن إن" بثت تقريرًا عنه.
‫أتقول إن والدتك جاءت من المستقبل
‫وعرفت أن "سي إن إن" بثت تقريرًا عن طعام ‫الشارع في "تايلاند"
‫وصنفته الأفضل في العالم؟
‫بحقك، عليّ إضافة بعض الحقائق الإضافية ‫من أجل المستمعين.
‫كيف تعدين نودلز الأرز هذا؟
‫إنه طري وشهي.
‫أضع المكونات مع بعضها البعض، لا شيء ‫معقد في هذا.
‫لكنها مختلفة عن تلك التي تقدمها المطاعم ‫الأخرى.
‫فهذه أكثر طراوةً.
‫حقًا؟
‫هل يمكنك أن تعلّميني؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنني
‫أريد أن يُعرف نودلز الأرز
‫على صعيد عالمي.
‫من بين جميع أنواع الكاري المرافقة لنودلز ‫الأرز،
‫هناك نوع واحد أُطلق في مركز "تايلاند".
‫ليس من السهل العثور عليه لكنه شهي جدًا.
‫إنه نودلز الأرز مع الأناناس وحليب جوز ‫الهند.
‫سيعدّ "بول" حليب جوز الهند ‫وكرات لحم السمك.
‫و"مونتري" سيعدّ الأطباق الجانبية
‫وسأكون المسؤولة عن نودلز الأرز.
‫ما الغرض من الثلج؟
‫هذا سري.
‫إنه يجعل كرات لحم السمك مرنة.
‫الثلج والملح يعملان على تطرية السمك ‫وجعله مرنًا.
‫يجب وضع كرات لحم السمك بحجم اللقمة
‫في حليب جوز الهند أثناء غليه.
‫بعد ذلك، نضع القليل من قشدة جوز الهند ‫على المقلاة وفوق نار هادئة.
‫نضيف رشة من الملح والثوم المفروم.
‫ونحرك حتى يغلي المزيج.
‫لا يجب أن ينفصل حليب جوز الهند.
‫نضيف كرات السمك وينتهي هذا الطبق.
‫نغلي القريدس المجفف حتى يصبح طريًا ‫ومن ثم نطحنه حتى يصبح هشًا.
‫نقطّع بعض الثوم والزنجبيل والفلفل الحار ‫وبعض الأناناس.
‫نقطّع حبة ليمون أخضر.
‫نحضّر مرق السمك مع الفلفل الحار، ‫لتصبح أطباقنا الجانبية جاهزة.
‫نحضّر نودلز الأرز الطازج، نقوم بعجن ‫طحين الأرز والتابيوكا.
‫نطهوه على البخار حتى ينضج من الخارج.
‫نقوم بعجنه مجددًا.
‫نضع النودلز في الماء ومن ثم نجففه.
‫"تايو"، لماذا لم تنجزي نودلز الأرز؟
‫كل شيء آخر أصبح جاهزًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن هذا لا يعني أن زبائننا سيحبونه.
‫- لماذا يجتمع الجميع هنا؟ ‫- كان يساورني التساؤل ذاته.
‫ماذا يفعلون؟
‫سألقي نظرة.
‫هيا.
‫يبدو نضرًا جدًا.
‫إنه نودلز الأرز فحسب.
‫لم ينتابهم التشويق؟
‫تمامًا.
‫أزهار الحب،
‫اذهبي وتذوقي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ها أنا ذي.
‫هل يمكنني تذوقها؟
‫أجل سيدي.
‫سيدي، إنها فظيعة.
‫- لماذا؟ ‫- تذوقها.
‫هل مذاقها سيئ إلى هذا الحد؟
‫لا، انتهى أمرنا.
‫لماذا؟
‫يا للهول!
‫"مونتري"،
‫اطلب من "بول" إحضار المزيد من كرات السمك.
‫تكاد أن تنفد.
‫"بول" هنا.
‫مرحبًا.
‫- أنت هنا يا "بول". ‫- أجل.
‫لقد أحبها الجميع.
‫لا يمكننا إعدادها بسرعة كافية.
‫أظن أننا بحاجة إلى المزيد من الموظفين.
‫مهلًا، ما رأيك...
‫بأن نعتمد على الفرق الأخرى؟
‫أجل.
‫يمكنهم إذًا مساعدتنا.
‫إنها فكرة رائعة.
‫مهلًا.
‫أظن أن أحدهم على وشك أن يُطرد.
‫إنها تغطي فمك.
‫حسنًا،
‫جميعًا.
‫جميعًا!
‫مؤخرًا،
‫كانت الأوضاع حافلة.
‫لكنها ستصبح أفضل غدًا.
‫هل سنوظف أشخاصًا لمساعدتنا؟
‫لا، سنعتاد على الأمر.
‫كيف لهذا أن يكون أفضل؟
‫مهلًا.
‫سيحضر بعض المراسلين غدًا.
‫ما إن يقوموا بنشر مقال عنا سنصبح ‫من المشاهير.
‫وسنكسب المزيد من الزبائن.
‫وسنوسّع مطبخنا التايلندي!
‫ما إن يتم التوسيع،
‫سيحضر المزيد من الزوار وسترتفع أرباح ‫الفندق.
‫وحينئذ،
‫ستزداد مرتباتنا.
‫ما رأيكم بهذا؟ هل أنت مستعدون؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- "بول". ‫- ماذا؟
‫لا تتصل بي طيلة اليومين المقبلين.
‫دعني أنام.
‫- ماذا؟ ‫- أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا "تايو". ‫- لا تنس أن تستيقظ.
‫لن أنسى.
‫وماذا عنك؟
‫إلى أين ستذهبين في يوم عطلتك؟
‫لا أعرف بعد.
‫ربما...
‫قد أنام فحسب أيضًا.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫ماذا؟
‫هل تقوم بدعوتي لحضور فيلم؟
‫أي فيلم؟
‫لا أعرف.
‫أيًا كان.
‫في هذه الحال،
‫أيمكننا مشاهدة "مهور بان نوك"؟
‫أريد مشاهدته.
‫أحب البطل.
‫"بيا تراكولرات".
‫- حسنًا. ‫- إنه وسيم حقًا.
‫صراحةً،
‫إنه بمثل وسامتك.
‫هذه كذبة.
‫أنا أكثر وسامةً بكثير.
‫بالمناسبة،
‫فقط من هم على علاقة يشاهدون الأفلام معًا.
‫"تايو".
‫أليس هذا يوم عطلتك؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫دعاني "بول" لحضور فيلم "مهور بان نوك".
‫فهمت.
‫هكذا إذًا؟ هذا رائع.
‫لم أشاهد فيلمًا برفقتك من قبل.
‫لنذهب معًا يومًا ما إذًا.
‫ماذا سنشاهد؟
‫يمكنك أن تختار.
‫أريد مشاهدة "ماجيك ليزارد".
‫هل تعدين بأن ترافقيني؟
‫أجل، أعدك.
‫انتهى الفيلم.
‫كان جميلًا، أليس كذلك؟
‫كان مؤثرًا.
‫هيا بنا.
‫سأرافقك مشيًا إلى المنزل.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل
‫تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‫هل حدث هذا اليوم بالنسبة إليك
‫مجرد فيلم؟
‫حسنًا،
‫أريد أن أشكرك فحسب...
‫لمساعدتك مطبخنا فدونك،
‫ما كنا لنحقق هذا النجاح.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل هناك المزيد؟
‫لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫هل يمكنك...
‫أن تبتكري أطباقًا جديدة؟
‫هل تتلاعب بي؟
‫أظن أنك تعرف ما أتحدث عنه.
‫هل كان موعدنا أكثر
‫من مجرد صديقين يشاهدان فيلمًا؟
‫إنه يوم عطلتك.
‫أردت أن تسترخي وأن تستمتعي.
‫سأسألك مرةً أخيرة.
‫هل هو أكثر من ذلك؟
‫لا يمكنني إخبارك بعد.
‫لا تخبرني إذًا.
‫لكن دعيني أحذّرك.
‫لا تقعي في حبه.
‫ما المانع في الوقوع بحبه؟
‫لأن لديه سره الخاص.
‫لا تكن حزينًا.
‫لست حزينًا.
‫لماذا تجلس هنا وحيدًا؟
‫أريد أن أكون وحيدًا فحسب.
‫لماذا؟
‫لماذا تعملان على حدة؟
‫لم لا تحاولان ابتكار وصفة جديدة معًا؟
‫لأننا عائلة واحدة.
‫وما فائدة العائلة أصلًا؟
‫إنها تدمر عددًا لا يُحصى من حيوات الناس.
‫"تايو".
‫لقد عدت.
‫كيف كان الأمر؟ هل كان فيلمًا جميلًا؟
‫دعني وشأني.
‫لماذا؟ ألم يكن الممثل جيدًا؟
‫قلت دعني وشأني، تابع فعل ما تفعله فحسب.
‫"تايو".
‫أسألك لأنني أهتم لأمرك.
‫أيمكنك ألّا تفعل هذا؟
‫ما خطبك؟
‫هل تشاجرت و"بول"؟
‫كان من الأجدر به ألّا يحطم فؤادك.
‫"تايو".
‫لا بأس.
‫أيًا كانت الظروف،
‫سأبقى إلى جانبك.
‫ما الذي لا تفهمه في جملة "دعني وشأني"؟
‫"تايو"، أهذا كل ما تستطيعين قوله؟
‫كُسر فؤادك لكنك تحاسبينني أنا.
‫أنا الذي يجب أن يستاء.
‫هيا إذًا.
‫أجل، أنا مستاء!
‫أنت تعيشين برفقتي،
‫لكن قلبك معلق بـ"بول".
‫هل يجب أن أتصرف وكأن ذلك مقبول؟
‫- استمع... ‫- أدعكما تتحادثان،
‫وتتقاربان،
‫وتعملان معًا.
‫هل تعرفين مدى استيائي لذلك؟
‫كف عن السخافات.
‫تصفينني دائمًا بالسخافة.
‫متى ستنضج؟
‫بالطبع!
‫أنا غير ناضج.
‫أنا مجرد فتى.
‫أغار دون أي سبب.
‫"جوم"، هذا يكفي!
‫أنت مزعج جدًا.
‫هاك، تذوق هذه لأجلي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لساني مخدر.
‫- مرحى! ‫- أنا قادم يا "تايو"!
‫هل فعل شيئًا لك؟
‫لم يفعل أحد شيئًا لي، ما عداك أنت.
‫أتحسب نفسك قويًا؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫- تعال! ‫- كفى!
‫"جوم"، لنذهب لمشاهدة فيلم.
‫كانت والدتك متقلبة حقًا.
‫"كيلي".
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا بد من أن لها أسبابها.
‫هذا صحيح.
‫يجب ألّا يعامل أحدكما الآخر بوقاحة.
‫هل يجب أن نعيش بتناغم؟
‫أريد لك ولـ"شين"
‫أن تصلا إلى تفاهم.
‫ستتزوجان قريبًا.
‫حسنًا، سأترككما بمفردكما.
‫"كيلي"، مهلًا.
‫يمكنك أن تكوني غاضبة مني،
‫وأن توبخيني أو أن تسخري مني كما تشائين.
‫لكن رجاءً،
‫ابقي ريثما أعانقك.
‫ماذا تقصد؟
‫ما هذه الضوضاء؟
‫ما هذا التطبيق؟
‫هل أنت مستعدة لسماع الحقيقة؟
‫أجل.
‫كانت سرعة نبضات قلبي 102
‫عندما عانقتك.
‫هل تريدين معرفة سرعتها عندما ‫عانقت "سانشاين"؟
‫كانت 99.
‫ماذا إذًا؟
‫هل تظن أنني أهتم لهذا؟
‫أعرف أنك لا تهتمين، لكنني أهتم.
‫لماذا؟
‫هل هذا معاكس لما تشعر به حقًا؟
‫هذا ما أشعر به حقًا،
‫لكن لا يمكنني أن أحبك.
‫ترجمة "فرح حوارنة"